【張燕盈】評論

http://oceandim.pixnet.net/blog/post/80871963-%E6%B2%81%E5%9C%92%E6%98%A5-(%E5%B0%87%E6%AD%A2%E9%85%92,%E6%88%92%E9%85%92%E6%9D%AF%E4%BD%BF%E5%8B%BF%E8%BF%91)--%E8%BE%9B%E6%A3%84%E7%96%BE---

【Sybille】評論

翻譯：酒杯啊!你快來我面前啊!老夫我今天早上檢查身體，發覺長年口渴，喉嚨口乾得似焦炙的鐵釜；近來又嗜睡，睡中鼻息似雷鳴。酒杯說：「酒徒就該像劉伶那樣只管有酒即醉，死後不妨埋掉了事，才算古今之達者。」你竟然這麼說，感嘆你對於知己的我，實在冷酷無情啊。酒杯憑歌舞等媒介使人沉醉，你們算是合作的朋友，該以人間鴆毒視之。(古人設宴飲酒大多以歌舞助興，而這種場合也最易過量傷身。)何況怨意不在大小，常由愛極而生；事物無論何等好(美惡偏義於美)，過了頭就會成災害。我現在要和你約定：「不准留在我身邊快離開，老夫的氣力還是能制服你的。」酒杯很恭地再拜說：「要我走我就走，如果要我來我還是馬上來的。」注釋：1、點檢形骸：檢查身體2、抱渴：患酒渴病，就是沒喝到酒就覺口乾舌燥的。3、咽如焦釜：喉嚨裡枯燥像燒焦了的鍋子。4、劉伶三句：《晉書．劉伶傳》：「常乘鹿車，攜一壺酒，使人荷鍤而隨之，謂曰：『死便埋我。』」達者，指古代社會裏那些逃避現實、生活消極頹廢的知識分子。5、渾如此：竟如此。6、成言：成議，說定。7、肆：對付。8、麾：通揮。