33.有關翻譯的詞彙，「蜜月」（honeymoon）為「義譯」，「奈米」（nanometer）為「音譯」，下列各翻譯名詞中，何者為「音譯兼義譯」？(A)脫口秀（talk show） (B)伊媚兒（e-

問題詳情

33.有關翻譯的詞彙，「蜜月」（honeymoon）為「義譯」，「奈米」（nanometer）為「音譯」，下列各翻譯名詞中，何者為「音譯兼義譯」？
(A)脫口秀（talk show）
(B)伊媚兒（e-mail）
(C)百老匯（Broadway）
(D)木乃伊（mummy）

答案：A
難度：簡單0.860811
統計：A(3185),B(337),C(105),D(73),E(0)

【沈鈺燁】評論

答案:A 義譯:脫口=Talk 音譯:秀=show

伊媚兒（e-mail）只有音譯而已，沒有義譯。

【黃嘉】評論

E-mail 叫做電子郵件

伊媚兒如果你不知道就是e-mail，第一次看到會不知道是什麼，一定要想到e-mail → 音譯脫口秀就算你不知道是talk show，也能猜到大概就是一種談話性節目 → 義譯