問題詳情

二、請將下列有關「艙櫃試驗」的中文敘述譯為英文：（25 分）
 （底線字須寫出正確英文）壓載艙及燃油艙之艙櫃試驗
(i) 在貨物區內的壓載水艙及作壓載水用的深艙應實施液壓試驗。燃油艙其代表性艙櫃應實施液壓試驗。(ii) 驗船師認為必要時可擴大艙櫃試驗。
(iii)燃油艙應實施液壓試驗，液體水頭係為在使用情況下液體上升的最高點。依據燃油艙櫃邊界的外部檢查滿意，以及船長的確認書說明已依據要求實施壓力測試結果滿意，則燃油艙試驗可以特別考慮。

參考答案