【Zack Fang】評論

蒼生：草木叢生之處。此處指百姓。氣類：意氣相投者。猶：相似，如同。冥鴻：高飛的鴻雁。比喻高才之士或有遠大理想的人。物外：世外。謂超脫於塵世之外。吟：歎息。九州：冀、兗、青、徐、揚、荊、豫、梁、雍。泛指中國全天下。憮然：悵然失意貌。尼山：山名。在山東曲阜縣 東南。此處以物 (尼山) 代指人 (孔子)。「尼山誰識憮然心？」為「誰識尼山憮然心？」之倒裝。翻譯：古今蒼生百姓氣類原本就相似，何必把自己比喻為高飛的鴻雁呢？自以為超脫了世俗嗎？這樣的嘆息有用嗎？若不是天下有難，誰曉得孔子那種積極為世奔走的悵然之心呢？

【盧妍蓁】評論

蒼生氣類古猶今，安用冥鴻物外吟？古今蒼生百姓氣類原本就相似，何必把自己比喻為高飛的鴻雁呢？自以為超脫了世俗嗎？這樣的嘆息有用嗎？蒼生：草木叢生之處。此處指百姓。氣類：意氣相投者。猶：相似，如同。冥鴻：高飛的鴻雁。比喻高才之士或有遠大理想的人。物外：世外。謂超脫於塵世之外。吟：歎息。不是九州同急難，尼山誰識憮然心？若不是天下有難，誰曉得孔子那種積極為世奔走的悵然之心呢？九州：冀、兗、青、徐、揚、荊、豫、梁、雍。泛指中國全天下。憮然：悵然失意貌。尼山：山名。在山東曲阜縣東南。此處以物 (尼山) 代指人 (孔子)。「尼山誰識憮然心？」為「誰識尼山憮然心？」之倒裝。結論：龔自珍自幼受...