【1000】評論
B:無直接的遠近關係C、D:由近而遠
【高歆嵐】評論
A「平林」、「寒山」(遠處)→「高樓」→「有人」。由遠而近。B「枯藤」、「老樹」、「昏鴉」(近處焦點)→「古道」(綿長)→「天涯」(廣漠)。由近而遠。 C「柔腸」、「粉淚」(個人)→「樓高」→「平蕪」、「春山」(遠處)。由近而遠。
【高歆嵐】評論
翻譯:A平地上林木分散布列,煙靄濃密,瀰漫成網。冷落寂靜的山林一片碧綠,遠望令人增添內心的憂傷。當暮色漸漸掩入高樓時,有人正在思念遠行在外的人,在樓上發著愁。(李白〈菩薩蠻〉) B眼望淒涼的枯藤、寂寞的老樹,以及黃昏時飛過天際的歸鴉。縱然有彎拱的小橋、清澈的流水,與溫暖的農家田舍,但這畢竟不是自己的家鄉。一個滿懷愁思的旅人,只有身旁的瘦馬相伴,迎著西風,站立在古道中。夕陽西下,浪跡天涯的悲傷斷腸人,繼續他飄泊的旅程。(馬致遠〈天淨沙‧秋思〉) C遙望遠行者的伊人因思念遠行者而柔腸寸斷,粉淚盈眼。遠望須上高樓,但傷心的人還是不要登高憑欄遠眺吧。即使上了高樓遠望,看見的也只是春草有如離恨,綿...
【高歆嵐】評論
A「平林」、「寒山」(遠處)→「高樓」→「有人」。由遠而近。B「枯藤」、「老樹」、「昏鴉」(近處焦點)→「古道」(綿長)→「天涯」(廣漠)。由近而遠。 C「柔腸」、「粉淚」(個人)→「樓高」→「平蕪」、「春山」(遠處)。由近而遠。
【高歆嵐】評論
翻譯:A平地上林木分散布列,煙靄濃密,瀰漫成網。冷落寂靜的山林一片碧綠,遠望令人增添內心的憂傷。當暮色漸漸掩入高樓時,有人正在思念遠行在外的人,在樓上發著愁。(李白〈菩薩蠻〉) B眼望淒涼的枯藤、寂寞的老樹,以及黃昏時飛過天際的歸鴉。縱然有彎拱的小橋、清澈的流水,與溫暖的農家田舍,但這畢竟不是自己的家鄉。一個滿懷愁思的旅人,只有身旁的瘦馬相伴,迎著西風,站立在古道中。夕陽西下,浪跡天涯的悲傷斷腸人,繼續他飄泊的旅程。(馬致遠〈天淨沙‧秋思〉) C遙望遠行者的伊人因思念遠行者而柔腸寸斷,粉淚盈眼。遠望須上高樓,但傷心的人還是不要登高憑欄遠眺吧。即使上了高樓遠望,看見的也只是春草有如離恨,綿...