【Blue Chip】評論
翻譯：永州某人，害怕觸犯日子的忌諱，禁忌特別多。他認為自己出生的那年正值子年，老鼠是子年的生肖神，因而愛老鼠，不養貓狗，禁止僮僕打老鼠．糧倉和廚房全都任憑老鼠慾意糟踏而不過問。因而老鼠彼此相告，都到這個人家裡來，吃得飽又沒有災禍。這個人房間裡沒有一件完好的器具，衣架上沒有一件完好的衣服，吃的、喝的大都是老鼠糟踏過剩下的。白天老鼠成群結隊與人一起行走，晚上就偷啃東西互相打架，發出各種樣的聲音吵得人不能入睡，可是這個人也始終不厭惡。過了幾年，這個人遷居到別的州。另有人接著搬來居住，老鼠仍像過去一樣為非作歹。新搬來的人說：「這些在陰暗處活動的壞傢伙，偷東西打架特別厲害，為什麼竟猖狂到如此的地步啊！」借來五六隻貓，關上大門，撤去屋瓦，用水灌鼠洞，獎勵僮僕圍捕老鼠。捕殺的老鼠堆得像座小山，把它們丟到偏僻的地方，臭氣幾個月才消失。唉！它們還以為吃得飽又沒有災禍是可以長久的啊！