【尼歐小弟】評論
「胡」字原有胡來、不依規範之意，「撇」字原有拋開、清除之意（denote），「仔」在台語當中，多半當語氣助詞，沒有太多的意義，「戲」指的當然就是戲劇表演；到後來，再語用學上，甚至有「這齣戲實在非常的胡撇仔」、「沒那麼撇」、「太撇了」等形容詞的用法，「撇」字儼然有了「延義」（connote），有誇張、過度之意。
【fish007_011】評論
胡撇仔戲 兩種說法1.所謂「胡撇仔」一詞就是來自日語外來語「オペラ」(opera)，還有「烏撇仔」、「黑撇仔」、「黑碟子」、「胡撇拉」等寫法，是一種融合新劇、歌舞劇、西樂等的表演風格。在皇民化運動期間，歌仔戲藝人必須在爵士鼓與小喇叭等西洋樂器的伴奏下，穿著和服、佩帶武士刀，一邊演唱日本軍歌一邊宣揚日本當局的政策2.野台歌仔戲一天的演出稱之為【一棚戲】分別演出日戲(又稱古路戲)、夜戲(又稱胡撇仔戲)兩場。