【用戶】Audrey
【年級】大二下
【評論內容】《莊子 妻死》一文白譯大概如下： 莊子的妻子死去，惠子來到吊喪，看見莊子盤膝而坐，一面敲擊瓦盆，一面唱歌。惠子便對莊子說：「你們夫妻共同居住，一起養育孩子，現在她死了，你不哭也不說你了，怎麼可以還鼓盆而歌？你不覺得過分的嗎？」 莊子答道：「你錯啦。我妻子剛剛死去，我又怎麼會不傷心呢？不過我的妻子在最原本的時候，那時還沒有生命，莫說沒有生命，連形體也沒有，莫說沒有形體，甚至連『氣』也不存在。在混混沌沌之間，因發生了變化而產生了『氣』，由『氣』再變出形體，有了形體再變出生命，如今又發生了變化，氣散去而我的妻子死掉，這些變化就有如四季變化一樣，乃大自然運行的道理。現在我的妻子正安祥地睡在天地之間，如果我嚎啕大哭的話，豈不是變成一個不通生死之理的人？所以我決定不哭了。」