【用戶】沈俞萍
【年級】小二上
【評論內容】A friend of___says he prefers the version of the Christmas story written by Henry. (___朋友之一說他更喜歡享利所寫的聖誕節故事版本)這裡中文應該填入 "他們的"，翻成 他們的朋友之一說他更喜歡享利所寫的聖誕節故事版本of 在這裡的意思是"...的,屬於"，後面接所有格代名詞 theirs，而不是受格 them。會用 a friend of theirs 是在強調是他們朋友的其中之一說的，意味著他們有很多朋友。如果用把 a friend of theirs says 換成 their friend says，意味著他們只有一個朋友。這裡的所有格代名詞 theirs 是代替了 their friend，整句也可以替換為 One of their friends says heprefers the version of the Christmas story written...
【用戶】我愛阿，阿愛我
【年級】
【評論內容】https://www.thenewslens.com/article/27863OF 的用法，在說為什麼房間的門用「the door of the room」，門的鑰匙卻是「the key to the door」主要還是因為 門：木板，門把.....組成的。但有規則，就有稍微的例外存在。例如a devil of a teacher------正常a devil of 後面只能用來接人，這句是說 由一個惡魔組成的一個老師，老師由一個惡魔組成的一個老師=老師是惡魔的化身。 中文的正常意思是：比喻 像惡魔一樣的老師。但，奇摩字典或是google【口】(用以加強語氣)非常糟糕的; 極麻煩的; 異常的a devil of a pretty woman 漂亮得不得了的女人 (像惡魔一樣漂亮的女人，這正常)I had a devil of a job arguing him into d...
【用戶】許祐祥
【年級】高一上
【評論內容】不用講的太複雜 用我去想就好了，你不會用 me 而會用 mine 慣用語法A friend of mineA friend of yoursA friend of his/hersA friend of oursA friend of theirs
【用戶】我愛阿，阿愛我
【年級】
【評論內容】A friend of___says he prefers the version of the Christmas story written by Henry. (A)they (B)them (C)theirs (D)they’re (他是___的朋友，他更喜歡亨利寫的聖誕故事。