問題詳情

一、Tradurre in italiano:(35 分) 歐盟駐臺機構新任代表龐維德(Frederic Laplanche)近日表示, 歐洲免簽已經實現,臺灣是歐盟第十四大貿易夥伴,歐盟更是臺灣最大投資者,歐臺經貿關係十分良好,但臺灣投資歐盟則不成比例。因此雖然有興趣與臺灣發展進一步經貿關係,但雙方現存的一些貿易障礙,讓臺、歐之間暫時很難展開自由貿易協定(FTA)的協商工作。龐維德提到歐臺雙方均須面對全球共同問題,特別是氣候變遷及臺灣碳排占全世界百分之一,更是歐盟的核心問題,而歐盟一直以來以身作則,帶領世界對抗氣候變遷。龐處長希望歐臺雙方能夠就氣候變遷、降低碳排放量及其他關鍵議題如科技研究進行更多的合作,來共同面對全球挑戰。龐維德認為他任期內最大的目標之一就是提高歐盟在臺的能見度,他說:「歐盟是全世界最大的經濟體、貿易實體及市場,但卻很多人不知道這個事實。」他希望透過媒體朋友的協助,並與歐盟會員國在臺辦事處及在臺夥伴如歐洲商會或歐盟中心積極合作,以完成此一目標。龐維德表示,歐盟的核心價值是和平、民主、人權,將持續關心兩岸關係的發展,及臺灣民主的運作。尤其關注最近即將舉行的臺灣大選。龐維德是巴黎政治學院政治系及法國國立東方語言及文明學院中文系畢業,他曾於2000-2004 年任職於法國駐北京大使館,2004-2008 年於臺北任歐洲經貿辦事處副處長,2008 年後則返回法國外交部擔任遠東事務處處長。

參考答案

答案:C
難度:適中0.617117
統計:A(48),B(34),C(274),D(26),E(8)

用户評論

柯柯】評論

(C譯)有個遺失斧頭的人,懷疑他鄰居的孩子。看他走路的姿態,像偷斧頭的樣子;看他臉上的神色,像偷斧頭的樣子;聽他說話的語氣,像偷斧頭的樣子;從他所表現的動作態度,沒有一樁行為不像是偷斧頭的樣子。後來,失主挖掘他山谷的田地時,找回他失去的斧頭。以後的日子,再看見鄰居的孩子,無論動作態度,都不像偷斧頭的人。寓意:比喻人的感覺常受個人主觀意識的影響,而不管客觀證據為何(D譯)晉明帝(司馬紹)才幾歲的時候,坐在元帝(司馬睿)的膝上。有人從長安來,元帝問洛陽的消息,不禁潸然淚下。明帝問父親為什麼哭泣,明帝把王室東渡的事情告訴了他,元帝問明帝:" 你覺得長安遠還是太陽遠?" 明帝回答:"太陽遠。沒有聽說人從太陽那裡來,顯然可以知道。"元帝對他的回答很驚詫。第二天,元帝召集群臣們宴會,把明帝的回答告訴了大家,並再次詢問。這次明帝答道:" 太陽近。" 元帝臉色大變,說道:"你怎麼和昨天的答復不同了呢?" 明帝答道:"我現在見到的是太陽,沒有看到長安。

Anna(鐵特運輸營業已上】評論

明帝好可愛~~又聰明!

f0623230】評論

(A)為其妻爨,食豕如食人。於事無與親,雕琢復朴,塊然獨以其形立,紛而封戎,一以是終。(《莊子‧應帝王》)然後列子才知道原來自己什麼都沒有學到,於是歸回故里,三年沒有出門。幫他的妻子煮飯,對待豬和對待人一樣。處理事情沒有自己的私念,生活從雕琢返回質樸,木然忘情的活著。世上的紛擾都不會打擾他的心,就這樣一直到死。(B)黃帝遊乎赤水之北,登乎崑崙之丘而南望,還歸,遺其玄珠。使知索之而不得,使離朱索之而不得,使喫詬索之而不得也。乃使象罔,象罔得之。(《莊子‧天地》) 有一天,黃帝到赤水北方尋幽覽勝,還登上崑崙山舉目向南眺望。回途中,皇帝發現掉了一顆「玄珠」,於是他先派最有智慧的「知」去找玄珠,「知」卻空手而回...