【Andrea Hsueh】評論
王維 渭川田家翻譯：斜斜的夕陽把餘暉照拂村莊的籬落，歸家的牛羊走入深深的街巷。惦記放牧孫兒的老叟，拄杖等候在自家的柴扉。雉雞鳴叫麥兒即將抽穗，蠶兒成眠桑葉已經薄稀。農夫們荷鋤回到了村裏，相見歡聲笑語戀戀依依。一幅農家悠閒，了無塵囂的圖景，彷彿世外桃源的畫面印入腦海。讓人怎能不羡慕呢，看到這樣的悠閒自在，不禁悵然地吟起〈式微〉。題解：一切的家國離亂，一切的富貴榮華，如過眼雲煙，不值一提，不值得我們為之苦苦追求，爭鬥不休。真的好想回到這種世外桃源的懷抱啊。詩中「荷鋤」引自陶潛詩：「帶月荷鋤歸」。陶潛作為田園詩派的代表人物，對後世影響巨大。無論是李白，還是王維，寫起田園詩，都會不自覺地引用陶潛的詩句好詞，只不過王維的詩在繼承和發展的基礎上使山水田園詩的成就達到了一個新的高峰雊 : ㄍㄡˋ 雉的叫聲