【藍天】評論
便當:有個說法叫 bento是從日文進入英文的外來語單字
【Ya Ya Chou】評論
便當(bento)是日文音譯!
【a178885886】評論
(A)英文的音譯『SOFA』；(B)英文的音譯『MODERN』；(C)日文的音譯『BENTO』；(D)英文的「字譯」『Facebook』
【蕭宏德】評論
「便當」一詞最早源於南宋時期的俗語，意思是「便利的東西、方便、順利」。傳入日本後，曾以「便道」、「辨道」、「辨當」等借字（当て字）表記。「便當」一詞後來反傳入中國是源於日語的「弁当」（新字體：弁当，舊字體：辨當）。