問題詳情
26.好的翻譯不應只是直接語譯，而宜兼顧意義的正確與意境的掌握，同時可以呼應原文的優美。依此標準，將〈師說〉：「愛其子，擇師而教之，於其身也則恥師焉，惑矣！彼童子之師，授之書而習其句讀者也，非吾所謂傳其道、解其惑者也。句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉，小學而大遺，吾未見其明也。」翻譯後，敘述正確的選項是：「人們都疼愛自己的子女，選擇老師來教導他們，
(A)可是對於他們自身卻以向老師學習為恥，真是令人感到疑惑！
(B)那些孩童的老師，只是教導孩童們誦讀書籍，學習如何斷句標點的方法，
(C)並不是我所說的傳授他們道理、解答他們疑惑的人。
(D)字句不能明白，疑惑不能解決，有人會請教老師，有人不會請教老師，
(E)從小就開始學習，長大卻全部遺忘，我真看不出他們的聰明在哪裡。」
參考答案
答案：A,B,C
難度：非常困難0
統計：A(0),B(0),C(0),D(0),E(0)
用户評論
【用戶】林貓咪
【年級】高一上
【評論內容】(D)(E)僅直接語譯，未能善盡翻譯(兼顧意義的正確與意境的掌握)。