【cammiebaby020】評論
[25]夫人之相與,俯仰一世:人與人相交往,很快便度過一生。夫,引起下文的助詞。相與:相處、相交往。俯仰:一俯一仰之間,表示時間的短暫。[26]取諸:從……中取得。 [27]晤言:坦誠交談或對面交談。[28]因寄所託,放浪形骸之外:就著自己所愛好的事物,寄託自己的情懷,不受約束,放縱無羈的生活。因:依、隨著。寄:寄託。所託:所愛好的事物。放浪:放縱、無拘束。形骸:身體、形體。
【YAO】評論
原文夫人之相與詞解,俯仰一世詞解,或取諸懷抱,晤言詞解一室之內;或因寄所託,放浪形骸之外。雖取舍萬殊詞解,靜躁詞解不同,當其欣於所遇,暫得於己,快然自足,曾詞解不知老之將至詞解。翻譯人們互相交往,在短暫的一生中,有些人喜歡盡抒內心感想,和朋友在內室相見暢談;有些人寄情於物,放蕩無拘地生活。取捨選擇雖然千差萬別,好靜好動各自不同,但是當他們對面前的境況感到喜悅,一時間高興和滿足,卻不知道老之將至。