【Nancy Hsieh】評論
【字句淺釋】 斜光：夕陽斜照的光。墟落：村落。窮巷：偏僻、僻靜的小巷。野老：居住在郊野的老人。荊扉：荊條編的門，即柴門。雉：野雞。雊：野雞的鳴叫。蠶眠：蠶子的生長階段叫“眠”，這裏指吐絲前的最後一眠。閑逸：閑情逸致。悵然：心中惆悵的樣子。《式微》：《詩經﹒邶風》裏的一篇，其中反覆出現“式微，式微，胡不歸？” 【翻譯】 夕陽的餘光斜照著村落，僻靜小巷中牛羊正回來。村裏老人掛念放牧小孩，拄著拐杖在柴門口等待。青秀麥地裏咕咕的野雞，蠶兒吐絲前桑葉也稀稀。農夫們扛著鋤要回家裏，見面後說話傷切不離。於是羨慕這兒生活閑逸，惆悵的吟“式微”急著歸去。 【言外之意】 夕陽西下，好像太陽跑了一天，也要回去休...