【kiki】評論

狐邱的郊野有一个人世世代代从事农业，农田收入少，他就常常想改变他的职业，但却没有比务农收入多的。他舅父的儿子给邑大夫掌管车马，回家时穿着华丽的衣服，他见了也盼望能干那一行，于是就弃农去干掌管车马的差使。他的主人说：“这可是你自己要去的，我没有撵你啊，如果三的不能回来，那么你管的田地和房屋我就要派别人管理了，不要后悔呀。”他长跪着说：“是。”过了三年，而他所侍奉的主人已死亡，他想再回去务农，但耕地和房屋都更换了人。旧主人可怜他，就召收了他，但他的张邻都责怪他丢弃旧业而违背常理。因此，他感到惭愧不敢再回去了，就冻饿而死在路上了。有人把这件事告诉了郁离子，郁离子说：“古代人称颂好的农夫不因为水旱灾害放弃耕作，好的商人不因为折本废弃经商，正是说的这个道理啊。吴国有人在笼子里养猿猴，养了十年之久，后来可怜它，就把它放了，连续两夜，它总是跑了回来。那个人心里纳闷：‘是没有把它送到远处吗？’于是丰就把它抛弃到大山谷里。猿猴长久在笼子里便忘记了它的习性，于是无处得到食物，哀鸣而死。所以古人总是当心失业啊。”

【make2memory】評論

原文：狐邱之野人世農，農田之入儉，恒思易其業，而未有加於農者。其舅之子騶于邑大夫，歸而華其衣，見而企焉，遂棄農而往為騶。其主曰：「汝自欲耳，余弗女逐也，三年而不返，則汝之田與廬，吾當使他人營之，無悔也。」跽而辭曰：「唯。」譯文：狐邱的郊野有一個人世世代代從事農業，農田收入少，他就常常想改變他的職業，但卻沒有比務農收入多的。他舅父的兒子給邑大夫掌管車馬，回家時穿著華麗的衣服，他見了也盼望能幹那一行，於是就棄農去幹掌管車馬的差使。他的主人說：「這可是你自己要去的，我沒有趕你走啊，如果三年不能回來，那麼你管的田地和房屋我就要派別人管理了，不要後悔呀。」他長跪著說：「是。」 ...