馬的聯想 ╱賴聲羽   在英文當中，馬的成語不多，如果有，對馬也是不尊重的，如：“I'm so hungry I could eat a horse.”（我好餓，餓到可以吃一匹馬）；“on one's high horse”（騎在高馬上；態度傲慢）；“put the cartbefore the horse”（本末倒置）；“beating a dead horse”（徒勞無益的事或話題）；“straight from thehorse's mouth”（是某人親口說的話，值得相信。但馬不會說話，誇張的比喻對馬仍然不尊重）；“If wisheswere horses, beggars would ride.”（如果願望是馬，乞丐都有馬騎；奢望，妄想）；“Hold your horses.”（別那麼衝動）；“horse play”（嬉鬧）；“horsing around”（和 horse play 的意思差不多）；“horse”（俚語，海洛因，起初是毒販為逃避被警察緝捕的行話）。   在中文當中，和馬有關的成語很多，其中輕視馬的也有（馬馬虎虎、馬齒徒增、馬不知臉長），但絕大多數是好的，如：勢如奔馬、駿馬奔騰、龍馬精神、天馬行空、老馬識途、一馬當先、馬到成功、汗馬功勞、犬馬之力、見鞍思馬（睹物興情）、路遙知馬力（日久見人心）。自從有伯樂，中國人似乎就和馬有緣。漢武帝〈天馬歌〉云：「天馬來兮從西極，經萬里兮歸有德」，曹操〈步出夏門行〉云：「老驥伏櫪，志在千里，烈士暮年，壯心不已」；李白的名句「五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁」中的「五花馬」是來自西域的一種名貴的馬。   除了「五花馬」，古人還為良馬取很多別致的名字，如翻羽（奔跑有如鳥飛的馬）、絕地（腳不碰地的馬）、騰霧（騰雲駕霧的馬）、逾輝（毛色光輝燦爛的馬）、華騮（紅身黑尾的馬）、奔宵（夜行馬）、山子（擅長走山路的馬）。    中國人因為愛馬，所以作興畫馬。徐悲鴻、溥心畬、葉醉白以畫馬聞名於世。韓幹的〈昭夜白〉描繪玄宗的愛馬昂首嘶鳴，四蹄騰驤，神態逼真。唐太宗的〈昭陵六駿〉神姿駿發，威風凜凜，是唐帝國的寫照。宋太祖馬上得天下，開國後為一幅描繪幾百匹馬在草原馳騁的〈駿馬圖〉題跋，表述對馬的鍾愛。趙孟頫〈調馬圖〉畫一匹被牽著的馬游移不前，主人以溫柔的眼光回望著牠，馬的鬃毛和主人的衣袖隨風飄揚，富有意境。中國人對馬似乎有一份特殊的感情，不但愛馬，還賦予牠許多人類所有的高貴特質，譬如俊美、瀟灑、聰慧、忠誠、厚道、堅毅、威武、悲壯。    物換星移，世事更迭，在 21 世紀，傳統生活方式和價值觀漸趨式微，馬卻魅力依舊。香港人熱愛賽馬，中國內地盛行馬術和馬球，甚至和馬無關的事物也能讓人連想到馬，如馬爹利（Martell）、人頭馬（RemyMartin）、寶馬（BMW）、彪馬（PUMA，「豹」牌休閒裝）、奔馳（Benz）、愛馬仕（Hermes），引領風騷，成為有品味的人的新寵，為生活平添尊榮華貴的氣息。
【題組】9.根據本文，下列敘述何者正確?
(A)宋太祖馬上得天下，因此開國後描繪了一幅〈駿馬圖〉，表述對馬的鍾愛。
(B)在21世紀，現代人為了增添生活品味與尊榮華貴，因此盛行賽馬、馬球和馬術。
(C)天馬行空、老馬識途、犬馬之力、見鞍思馬、老驥伏櫪這些成語中的馬都是好的。
(D)中國人因喜歡馬所以關於馬的成語大多是正向涵義;西方人則因不喜歡馬，所以在語文中提到馬都是輕視的。