【Vicky Chang】評論
Right off the bat 意為「立刻，馬上」(immediately, instantly, at once, right away)，是個美國成語，據信源自美國棒球。眾所周知，在棒球比賽中，打者的球棒一接觸到對方投手投來的球，必須立馬快速奔向一壘，以免遭封殺。這個慣用語於 1880 年代首次被使用，字面和比喻意思都有人用。有些人認為它可能也與板球 (cricket) 有關，但 right off the bat 大多用於北美地區。Right off the bat 亦可放在句首當句子副詞 (sentence adverb)，係用作否定或拒絕的開場白，意為「直截了當地 (說)；開門見山地說」。資料來源:https://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/867...