【Ling】評論

5.2分詞的基本原則基本原則是從語意與語法兩方面來說明分詞單位，俾便在語言學理論上找到分詞依據，使分詞標準有執行的依據。(1)語意無法由組合成分直接相加而得到之字串應該合為一分詞單位。合併原則這是一條很重要的分詞細則，凡是組合後意義起變化的字串皆應視為一個詞。試舉一例：“吊鼎＂(意指沒米下炊，亦喻失業。)依此原則必須視為一個詞，但是「吊衫」仍可保持斷開，視為動詞加賓語之動詞組。此原則的適用面很廣。即便是一個字串表面有明顯的詞組甚至句子的構造，但凡意義失去組合性時亦應合為一個詞。因此下列字串皆應視為一個分詞單位，例如：心狂火熱（成語），吊鼎、食醋（動詞組），三不五時（副詞片語），十二萬分（定量結構），五月（定名結構，不是五個月）、三樓（定名結構，不是三層樓），嗽嗽（重疊結構，表輕微）、坐坐一下（重疊結構，含短暫貌）、烏烏、費氣費氣（重疊結構，表程度減弱）、烏烏烏、費費氣氣（重疊結構，表程度加強）、「整理理」咧 （重疊結構，表速成）…等。[1]合併結構，像是「上下課、高中職、中山南北路」，依此原則也應該合併為一個詞。因為該字串的意義並非「上」加「下課」、「高中」加「職」，「中山南」加「北路」，而是「上課」加「下課」、「高中」加「高職」、「中山南路」加「中山北路」，可見合併結構的意義不等於組合意義，故應合併。唯帶專名之合併詞，像是「台北市長」（「台北市」加「市長」）、「新竹縣政府」（「新竹縣」加「縣政府」），因切分後前方的專名和後方的名詞皆可獨用，意義可以組合成，故仍予以切分為「台北」和「市長」，「新竹」和「縣政府」。(2) 詞類無法由組合成分直接得到，應該合為一分詞單位。合併原則此原則分兩部份：一､該字串之語法功能不符合組合結果。例如：動作及物動詞「看､食､聽」前面加「好」構成「好看、好食、好聽」，不能再加賓語，成為不及物，且能被程度副詞「真、足、不止」修飾，與原來的語法特性不同，故可視為一個分詞成分；再如：名詞前面加形容性動詞，可以構成「大力、細力」這類副詞，或「好心、歹嘴、厚蚊(báng)」等形容性動詞。二､該字串之內部結構不符合語法規律。例如：「彼隻狗袂曉泅水」中「泅水」指的是「t„水底泅」，但「泅」是不及物動詞，不可直接後接名詞。因此，「泅水」不符合動詞「泅」的語法規律，故應合併之。