問題詳情
4 在含有音譯成分的外來詞中，有些是純粹用語音翻譯而來的，例如「摩登」一詞，就是由英文「modern」直譯而來，有些則僅部分音譯或兼具義譯，如「橫愛司髻」、「俱樂部」。下列各組外來語中，全部是純音譯而成的選項是：
(A)安可／瓦斯／威士忌
(B)雪茄／卡片／海洛英
(C)幽默／吉他／脫口秀
(D)拷貝／叩應／泰姬陵。
參考答案
答案：A
難度：適中0.444444
統計：A(52),B(4),C(40),D(17),E(0)
用户評論
【大家加油!(閉關中)】評論
安可：西方多使用法語encore一詞呼喚，中文音譯為「安可」瓦斯：瓦斯是英語「gas」的音譯（此詞首先由日本翻譯為漢字詞借字「瓦斯」，中國再借用日本漢字。因為日語中「瓦」讀作ga，而不是類似中文的wa，所以經過二次音譯後讀音有較大差異）威士忌：英文whisky的音安可、瓦斯資料來源：維基百科wikipedia