問題詳情

一、請將下列有關「船舶入級」的英文敘述譯為中文:(20 分)(底線字須寫出正確中文)
The objective of ship classification is to verify the structural strength andintegrity of essential parts of the ship’s hull and its appendages, and thereliability and function of the propulsion and steering systems, powergeneration and those other features and auxiliary systems which have beenbuilt into the ship in order to maintain essential services on board for thepurpose of safe operation of a ship. Classification Societies aim to achieve thisobjective through the development and application of their own rules and byverifying compliance with international and/or national statutory regulationson behalf of flag Administrations. However, Classification Societies are notguarantors of safety of life or property at sea or the seaworthiness of a vesselbecause the Classification Society has no control over how a vessel is operatedand maintained in between the periodical surveys which it conducts.

參考答案