【Hsu Baleng】評論

請求二哥你呀！不要踰越我住的庭園，不要折斷我種的檀樹，難道是疼惜它麼？是怕旁人說閒話。二哥你值得思念呀，可旁人的閒言閒語，也很可畏呀！ 整篇原文及翻譯:(http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405101107929

【董志傑】評論

有典故嗎?怎麼看完翻譯覺得沒頭沒尾的

【可】評論

古時候，有個名叫仲子的男青年，愛上了一個姑娘，想偷偷地上她家幽會。姑娘因他們的愛情還沒有得到父母的同意，父母知道後會責罵她，所以要求戀人別這樣做。于是唱道：將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞，豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑，豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀，豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。　　這段話的意思是:『請求你仲子呀，別爬我家的門樓，不要把我種的杞樹給弄折了。並非我捨不得樹，而是害怕父母說話。仲子，我也在思念你，只是怕父母要罵我呀。』姑娘想起哥哥們知道了這件事也要責罵她，便接著唱道：『請求你仲子呀，別爬我家的牆，不要把我種的桑樹給弄折了。並非我舍不得樹，而是害怕哥哥們說話。仲子，我也在思念你，只是怕哥哥要罵我呀。』姑娘還害怕別人知道這件事要風言風語議論她，于是再唱道：『請求你仲子呀，別爬我家的後園，不要把我種的檀樹給弄折了。並非我舍不得樹，而是害怕人家說話。仲子，我也在思念你，只是怕人家風言風語議論我呀。』 來源：中國華文教育網