【+++】評論

【原文】 　　子之(1)武城(2)，聞弦歌(3)之聲。夫子莞爾(4)而笑，曰：「割雞焉用牛刀(5)？」子遊對曰：「昔者偃(6)也聞諸夫子曰：『君子學道則愛人，小人學道則易使(7)也。』」子曰：「二三子，偃之言是也！前言戲之耳(8)。」(《論語·陽貨第十七》)　　【註釋】 　　(1)之：動詞，往、到。　　(2)武城：魯國小城，當時子游當武城邑宰(縣令)。 　　(3)弦歌：弦，指琴瑟。本指和著琴瑟的聲音來詠詩；這裏比喻以禮樂教化人民。　　(4)莞爾：莞，音「晚」。微笑的樣子。　　(5)割雞焉用牛刀：亦作「殺雞焉用牛刀」，殺雞何必用宰牛的刀。比喻處理小事，毋需大才。這裏指這樣的小地方，哪裏需要以這麼雅正的禮樂教化呢？　　(6)偃：偃，音「演」，...

【蘇彎】評論

其實這句話是出自「割雞焉用牛刀」中,孔子和弟子的對話 春秋吳國人言偃，字子游，是孔子的學生，以文學著稱。他在擔任魯國武城首長時，用禮樂教化百姓。有一天，孔子到武城，聽到武城一片弦樂歌聲，便微微笑說：「割雞焉用牛刀？」意思是：殺雞何必用宰牛的刀，以此來調侃子游，治理武城這麼一個小地方，還須大費周章地動用禮樂教化嗎？子游聽後則回答說：「我曾經聽老師您說過：『做官的學道，就會愛恤人民；老百姓學道，就會容易接受指揮。』」孔子立即向同行弟子表示子游的話是對的，自己剛才不過是說笑罷了。後來「割雞焉用牛刀」被用來比喻處理小事，毋需大才。