【諾心】評論

陶公(1)性檢厲(2)，勤(16)於事。作荊州時，敕(3)船官悉錄(4)鋸木屑，不限多少，咸(17)不解此意。--注釋--(1) 陶公：陶侃，字士行，晉廬江尋陽(今江西九江市西)人。歷經荊州刺史、武昌太守等職，封長沙郡公。為東晉名臣之一。(2) 檢厲：謹慎嚴厲。(3) 敕(音赤)：命令。(4) 錄：收集。 (16) 勤：勤勉。 (17) 咸：都。--譯--陶侃性格謹慎嚴厲，做事勤勉努力。他在擔任荊州刺史時，曾經下令負責造船的官員將鋸木所剩下的木屑收藏好，不論多少，大家都不明白他的用意。後正會(5)，值(18)積雪始晴，聽事(6)前除(7)雪後猶濕，於是悉(19)用木屑覆之，都無所妨(20)。--注釋--(5) 正（音征）會：指正月初一的集會。(6) 聽事：官署聽取報告、處理政事的廳堂...

【阿四】評論

一、原文：陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。 官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。（节选自刘义庆《世说新语·政事》二、翻译：陶侃性情检束而严厉，对政事十分勤勉。他任荆州刺史时，命令造船的官员把锯木屑全部收集起来，有多少收多少。大家都不理解他的用意。后来正月初一大会僚属，恰好遇上久雪初晴，大堂前的台阶下雪后还很湿。这时陶公就让人用锯木屑覆盖在上面，人们出入一点都不受到妨碍。官府用的竹子，陶侃总是命令把锯下的根部收集起来，堆积得像山一样。后来桓宣武征伐蜀地，把战船组装起来时，都用这些竹头来做竹钉。三、点评：强本而节用，则天不能贫。　　

【derek801204】評論

陶公性檢厲，勤於事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意。 後正會，值積雪始晴，聽事前除雪後猶濕，於是悉用木屑覆之，都無所妨。（《世說新語．政事》）