問題詳情

7.下列「 」中的詞語，何者屬於「外來語音譯」：
(A)《今昔「物語」》
(B)舊時「光景」
(C)「衙役」接受法官詢問
(D)那女人彷彿是一尊「菩薩」。

參考答案

答案：D
難度：適中0.644566
統計：A(475),B(21),C(24),D(943),E(0) #
個人：尚未作答書單：著名詞家比較、正讀和又讀、詞和曲不同之處

用户評論

【蘇詩婷】評論

菩薩：佛教用語。梵語 bodhisattva的音譯。

【林柏聰】評論

物語```也是外來語不是嗎??

【Ya-Ling Chang】評論

音譯是重點

【謝孟臻】評論

佛教用語。梵語 bodhisattva的音譯，全名為「菩提薩埵」，意譯作覺有情。其義有二：一、專指成佛前的悉達多太子。修行本起經˙卷下：「菩薩見此眾生品類，展轉相吞，慈心愍傷，即於樹下得第一禪。」二、指具備自利、利他的大願，追求無上覺悟境界，並且已證得性空之理的眾生。菩薩所覺悟的境界在佛之下，而在阿羅漢之上。佛說十地經˙卷二：「菩薩既得如是大慈、大悲、大捨意樂已，為欲救拔一切有情，轉更訪求世出世間諸利益事。」初刻拍驚案奇˙卷八：「弟子虔誠拜禱，伏望菩薩大慈、大悲、救苦救難，廣大靈感，使夫妻得相見。」