一、請將下列葡萄牙文譯為中文（逐字翻譯）。（25 分）CONTRA O SILÊNCIODizem que o ator Michael Caine mandou seus filhos de volta para a Inglaterra depoisque eles aprenderam em uma escola Americana que a Segunda Guerra Mundial começouno ano de 1941. A anedota pode não ser verdadeira, mas mostra o quanto, ainda hoje,cada país tem sua própria versão da guerra, colocando sua participação sempre emprimeiro plano. O que também não quer dizer que as crianças inglesas aprendam ahistória da guerra de modo mais completo. Além da estreiteza do foco e das distorçõesem razão de patriotadas triviais, o mais grave na história dos grandes eventos é ocongelamento da memória em uma narrativa de sentido único.Nao foi a Europa Ocidental, mas aquele território mais ou menos situado entre a Polóniae a Ucrânia o verdadeiro centro de gravidade da guerra. Era a base do poder soviético,o “espaço vital” das ambições nazistas. Depois virou a cena principal do Holocausto edas mais execráveis atrocidades, sem contar que foi a região onde se desenvolverammais de tres quartos de todos os combates militares. Hoje está claro que a guerra teveuma escala muito maior na Frente Oriental e que o heroico esforço militar das potênciasocidentais foi, por assim dizer, uma espécie de “atração secundária” em relação à guerrana Europa Oriental.