問題詳情

三、Traduisez les textes suivants en chinois.(每小題 25 分,共 50 分)
【題組】⑴Les femmes immigrées en FranceL’accès des femmes immigrées au monde du travail a bouleversé les mondes de viedes populations immigrées. De plus en plus de femmes actives étrangères adoptent lesmoeurs des femmes françaises mettant à mal les modèles traditionnels des rôlesmasculins et féminins de leur pays d’origine. Les jeunes filles réussissent mieux àl’école et trouvent plus facilement du travail. Adultes, elles sont de plus en plusnombreuses à oser un mariage mixte, voire l’union libre. Elles utilisent la contraception,ont moins d’enfants et les naissances sont plus tardives. Elles encouragent leurs enfantsdans les études, si bien qu’à situation familiale et sociale identique le taux de réussitedes enfants d’immigrés est égal à celui des Français de souche; la maîtrise de la langue,qui dépend de l’ancienneté de l’immigration, est un facteur déterminant de réussite.

參考答案