【用戶】1000

【年級】大二上

【評論內容】語譯：我曾見到金陵精緻華麗的宮殿清曉時黃鶯鳥的啼唱，秦淮臨水的樓臺旁早開的花朵，但誰知道就這麼容易崩散潰敗！我親眼看著他建起朱紅色的高樓，親眼看見他在朱樓裡面宴請賓客，也親眼看見他的高樓垮塌了。在這佈滿青苔瓦堆上，我曾經自在快活的玩樂休憩，也將這五十年來的興衰看盡。那烏衣巷的人家不姓王，莫愁湖上的鬼夜夜啼哭，鳳凰早已杳然，鳳凰臺上棲息著梟鳥。殘破的山河只有在夢境之中才感到最真切的，奈何舊時情境卻難以拋卻，不相信這山河疆域會變了模樣！編造一套〈哀江南〉曲辭，用愴然悲涼的歌聲高吭到老！

【用戶】ALan

【年級】大一下

【評論內容】俺曾見金陵玉殿鶯啼曉，秦淮水榭花開早，誰知道容易冰消。眼看他起朱樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了。這青苔碧瓦堆，俺曾睡風流覺，將五十年興亡看飽。那烏衣巷不姓王，莫愁湖鬼夜哭，鳳凰台棲梟鳥。殘山夢最真，舊境丟難掉，不信這輿圖換←。謅一套哀江南，放悲聲唱到老。──清‧孔尚任《桃花扇》續四十齣〈餘韻〉讀懂名句我曾看過金陵的宮殿中，黃鶯拂曉啼叫，秦淮河的臨水樓台旁，花朵在早晨綻開，誰知道像冰塊一般容易融化消失。眼看著金陵城中蓋起彩繪華麗的紅漆閣樓，眼看著城中的居民宴請賓客，生活優裕，眼看著金陵城中的高樓因戰火而倒塌。只剩下這些布滿青色苔蘚的斷垣殘瓦。我曾在此自在快活的玩樂休憩，看透了五十年的興盛衰亡。那烏衣巷中早已不再是王姓的居民，莫愁湖晚上會傳來鬼魂的哭聲，鳳凰台棲息的不是鳳凰，而是鴟梟一類的惡鳥。山河殘破不是夢，是最真切的現實，舊時情境難以拋卻，不願相信這地圖已經換了模樣。不如學庾信作〈哀江南〉表現對故國的思念，編造一套傳奇劇曲，可以盡情放聲歌唱，發洩心中的悲傷，一直到老。劇曲故事《桃花扇》是清代傳奇的代表作品，共四十四齣，寫明末復社文人侯方域題詩宮扇賭秦淮名妓李香君，二人相戀。阮大鋮欲結交侯方域，遭到香君的怒斥，李自成攻陷北京後，馬士英、阮大鋮在南京迎立福王，迫害復社文人，並欲嫁香君為田仰之妾，香君不從，以頭撞地，血染方域所贈宮扇，有如桃花點點，清軍攻陷南京後，香君與方域在棲霞山白雲庵相遇，一同撕破桃花扇出家。名句故事《桃花扇》通過侯方域、李香君的悲歡離合，描寫了南明滅亡的歷史悲劇，反映出作者對南明覆亡的興亡之恨。名句「眼看他起朱樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了」出自〈餘韻〉一齣的曲子〈離亭宴帶歇指煞〉，談的是李香君的教曲師傅蘇崑生最後做了樵子，侯方域的好友、說書人柳敬亭做了漁夫，兩人飲酒閒談，各唱一套曲抒發亡國之痛。這支曲就是蘇崑生所唱〈哀江南〉散套中的一曲，前半段「俺曾見金陵玉殿鶯啼曉」到「鳳凰台棲梟鳥」，透露出面對歷史興衰的無常之感。而結尾的「殘山夢最真，舊境丟難掉，不信這輿圖換←。謅一套哀江南，放悲聲唱到老。」點明痛悼南明滅亡，抒發亡國悲苦之情，這也是全曲的主旨。新說名句名句「眼看他起朱樓，眼看他讌賓客，眼看他樓塌了」是這首曲子中最著名的句子，每當憑眺昔日遺蹟時，許多作家都會引用這句話來表達當年的帝王卿相、英雄美人，而今安在？過去的繁華空餘斷井頹垣！如著名的言情小說家瓊瑤女士就在《一簾幽夢》中改名句為「不見他起高樓，不見他宴賓客，卻見他樓塌了」及「可憐他起高樓，可憐他宴賓客，可憐他樓了塌了！」