【用戶】j294468
【年級】國二下
【評論內容】熟番歌 : 選自《噶瑪蘭志略》，描繪清朝統治下的台灣平埔族人，飽受漢人欺凌的悲慘世界，充斥「強凌弱，眾暴寡」野蠻行徑，目睹清治下平埔族人遭漢人詐取豪奪土地之慘況，詞中深表同情。 人畏生番猛如虎，人欺熟番賤如土。強者畏之賤者欺，無乃人心太不古。熟番歸化勤躬耕，荒埔將墾唐人爭。唐人爭去餓且死，翻悔不如從前生。傳聞城中賢父母，走向城中崩厥首。啁啾磔格無人通，言不分明畫以手。訴未終，官若聾。竊窺堂，有怒容。堂上怒，呼杖具。杖畢垂頭聽官諭：「嗟爾番，爾何言，爾與唐人皆赤子，讓耕讓畔胡弗聞。」吁嗟乎﹗生番殺人漢奸誘，熟番獨被漢人醜，為父母者慮其後。
【用戶】LIU
【年級】大三上
【評論內容】翻譯：來台漢人怕像老虎般兇猛的山地原住民(生番)，漢人欺負眼中卑賤如土的平埔族原住 民(熟番)，恐怕是人心太險惡不淳厚了吧。熟番在官府的統治下辛勤耕種，生番土地快開墾完，卻被漢人人搶奪。漢人奪取後卻飢餓的將要死，後悔不如以前的生活。傳聞城中有縣令官員，走到城中的熟番對縣官不停地叩頭。縣官聽不懂的熟番話如啁啾鳥鳴和風吹竹的雜音，語言不通便以手筆劃。熟番被欺壓的冤情還沒講完，縣官卻已置若罔聞，如耳聾一般。偷偷看堂上，縣官面有怒色。堂上的縣官怒呼，命令屬下準備刑杖。被刑杖鞭打後的熟番，低著頭聽縣官的訓話：「嘿！你們這些番人還有什麼話說，你跟漢人一樣都是我要保護的子民，叫你們應該互相禮讓耕種與田界，為什麼你們都不聽呢。」吁嗟乎(不會翻譯)！生番會殺人是因為漢人中的奸惡者所誘使挑動的，熟番只被漢人憎惡，擔任縣官(父母官)的人，應該要為自己的後代子孫著想呀(意指應公正對待原住民，以免遭天譴、報復，禍及子孫)。
【用戶】j294468
【年級】國二下
【評論內容】熟番歌 : 選自《噶瑪蘭志略》，描繪清朝統治下的台灣平埔族人，飽受漢人欺凌的悲慘世界，充斥「強凌弱，眾暴寡」野蠻行徑，目睹清治下平埔族人遭漢人詐取豪奪土地之慘況，詞中深表同情。 人畏生番猛如虎，人欺熟番賤如土。強者畏之賤者欺，無乃人心太不古。熟番歸化勤躬耕，荒埔將墾唐人爭。唐人爭去餓且死，翻悔不如從前生。傳聞城中賢父母，走向城中崩厥首。啁啾磔格無人通，言不分明畫以手。訴未終，官若聾。竊窺堂，有怒容。堂上怒，呼杖具。杖畢垂頭聽官諭：「嗟爾番，爾何言，爾與唐人皆赤子，讓耕讓畔胡弗聞。」吁嗟乎﹗生番殺人漢奸誘，熟番獨被漢人醜，為父母者慮其後。
【用戶】LIU
【年級】大三上
【評論內容】翻譯：來台漢人怕像老虎般兇猛的山地原住民(生番)，漢人欺負眼中卑賤如土的平埔族原住 民(熟番)，恐怕是人心太險惡不淳厚了吧。熟番在官府的統治下辛勤耕種，生番土地快開墾完，卻被漢人人搶奪。漢人奪取後卻飢餓的將要死，後悔不如以前的生活。傳聞城中有縣令官員，走到城中的熟番對縣官不停地叩頭。縣官聽不懂的熟番話如啁啾鳥鳴和風吹竹的雜音，語言不通便以手筆劃。熟番被欺壓的冤情還沒講完，縣官卻已置若罔聞，如耳聾一般。偷偷看堂上，縣官面有怒色。堂上的縣官怒呼，命令屬下準備刑杖。被刑杖鞭打後的熟番，低著頭聽縣官的訓話：「嘿！你們這些番人還有什麼話說，你跟漢人一樣都是我要保護的子民，叫你們應該互相禮讓耕種與田界，為什麼你們都不聽呢。」吁嗟乎(不會翻譯)！生番會殺人是因為漢人中的奸惡者所誘使挑動的，熟番只被漢人憎惡，擔任縣官(父母官)的人，應該要為自己的後代子孫著想呀(意指應公正對待原住民，以免遭天譴、報復，禍及子孫)。
【用戶】j294468
【年級】國二下
【評論內容】熟番歌 : 選自《噶瑪蘭志略》，描繪清朝統治下的台灣平埔族人，飽受漢人欺凌的悲慘世界，充斥「強凌弱，眾暴寡」野蠻行徑，目睹清治下平埔族人遭漢人詐取豪奪土地之慘況，詞中深表同情。 人畏生番猛如虎，人欺熟番賤如土。強者畏之賤者欺，無乃人心太不古。熟番歸化勤躬耕，荒埔將墾唐人爭。唐人爭去餓且死，翻悔不如從前生。傳聞城中賢父母，走向城中崩厥首。啁啾磔格無人通，言不分明畫以手。訴未終，官若聾。竊窺堂，有怒容。堂上怒，呼杖具。杖畢垂頭聽官諭：「嗟爾番，爾何言，爾與唐人皆赤子，讓耕讓畔胡弗聞。」吁嗟乎﹗生番殺人漢奸誘，熟番獨被漢人醜，為父母者慮其後。
【用戶】j294468
【年級】國二下
【評論內容】熟番歌 : 選自《噶瑪蘭志略》，描繪清朝統治下的台灣平埔族人，飽受漢人欺凌的悲慘世界，充斥「強凌弱，眾暴寡」野蠻行徑，目睹清治下平埔族人遭漢人詐取豪奪土地之慘況，詞中深表同情。 人畏生番猛如虎，人欺熟番賤如土。強者畏之賤者欺，無乃人心太不古。熟番歸化勤躬耕，荒埔將墾唐人爭。唐人爭去餓且死，翻悔不如從前生。傳聞城中賢父母，走向城中崩厥首。啁啾磔格無人通，言不分明畫以手。訴未終，官若聾。竊窺堂，有怒容。堂上怒，呼杖具。杖畢垂頭聽官諭：「嗟爾番，爾何言，爾與唐人皆赤子，讓耕讓畔胡弗聞。」吁嗟乎﹗生番殺人漢奸誘，熟番獨被漢人醜，為父母者慮其後。