【吳蕊蕙】評論

譯文:　　今天晚上的月亮格外的亮，可是在那鄜州的深閨之中，只有你一個人在出神地眺望。幾個可憐的尚未懂事的孩子們，怎麼能理解此時此刻你那芳心百轉的柔腸？又怎能理解你對我的惦念和盼望？啊，夜已深了，露水該潤濕你那雲霧一般的散發著微香的髮髻吧？坐得久了，清冷的月光恐怕會使你那美玉般的手臂寒冷著涼。唉！真不知要到什麼時候，我們倆才能重新相互依偎在一起，懸掛起又細又薄的幔帳。盡情地說著悄悄話，讓那月亮，照乾我們臉上的淚痕，照著我們幸福快樂的模樣！

【起陳】評論

本詩的背景:安史之亂爆發後，杜甫攜妻小逃往鄜州。天寶十五年七月，肅宗即位靈武，杜甫隻身奔赴，中途遇叛軍遭押送長安，在望月思家中遂成名作〈月夜〉。

【羅萊特】評論

今夜鄜州月，閨中只獨看。今夜月亮高高地掛在鄜州上空，我的妻子一個人在鄜州默默地觀看。遙憐小兒女，未解憶長安。遙想可愛的幼小兒女，他們哪裡懂得母親望著長安、掛念父親的心情！香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。香濃的霧氣，沾濕了妳濃密的頭髮；清涼的月光，心疼妳白潔的臂膀受寒。何時倚虛幌，雙照淚痕乾。什麼時候夫妻能夠共倚在那薄薄的帷帳前，讓明月把我們的淚痕照乾。 ※閨中：這裡指妻子。※憶長安：憶起陷在長安的父親。※香霧：泛指水氣。※雲鬟濕：謂鬢髮被水氣沾濕。※清輝：指月光。※玉臂寒：因在月下憶夫久立，所以手臂微有寒意。※虛幌：指透明的薄幔。 結論：天寶十五載六月，安史叛軍攻進潼...

【Reggie Miller】評論

未解憶長安。香霧雲鬟濕 看到這句我就直覺選c 真糟糕