問題詳情

其實最精緻最恣縱的聊天應該是讀書了，或清茶一盞邀來莊子，或花間置酒單挑李白。如果嫌古人渺遠，則不妨與稍近代的辛稼軒、曹雪芹同其歌哭，如果你嚮往更相近的跫音，便不妨拉住梁啟超或胡適之來聒絮一番。如果你握一本《生活的藝術》，林語堂便是你談笑風生的韻友，而執一卷《白玉苦瓜》，足以使余光中不能不向你披肝瀝膽。尤其偉大的是你可以指定梁實秋教授做傳譯而和莎翁聊天。 生活裡最快樂的事是聊天，而讀書，是最精緻的聊天。
【題組】推敲文中「你可以指定梁實秋教授做傳譯而和莎翁聊天」一句，下列敘述最符合作者原意的選項是：
(A)梁教授長於英美文學，是與莎翁聊天的最佳口譯者
(B)梁教授曾翻譯《莎士比亞全集》，與莎翁相當熟識
(C)閱讀梁教授的譯作《莎士比亞全集》，有如與莎翁聊天
(D)選擇梁教授做傳譯，可以正確了解莎翁的思想與文學成就

參考答案

答案：C
難度：簡單0.880796
統計：A(86),B(82),C(3761),D(341),E(0)

用户評論

【Eddie Hsu】評論

梁實秋翻譯了莎士比亞全集 你閱讀梁實秋的譯作莎士比亞全集 就好像是你可以指定梁實秋教授做傳譯而和莎翁聊天 

【Tina】評論

c比較符合唷...a跟c比起來 c比較貼近語意。

【張佑齊】評論

口譯應該是親口翻譯說給你聽，不過梁先生現在應該不在了

【Eddie Hsu】評論

梁實秋翻譯了莎士比亞全集 你閱讀梁實秋的譯作莎士比亞.....看完整詳解

【Lin Shara】評論

A???

【Tina】評論

c比較符合唷...a跟c比起來 c比較貼近語意。

【張佑齊】評論

口譯應該是親口翻譯說給你聽，不過梁先生現在應該不在了

【Eddie Hsu】評論

梁實秋翻譯了莎士比亞全集 你閱讀梁實秋的譯作莎士比亞.....看完整詳解

【Tina】評論

c比較符合唷...a跟c比起來 c比較貼近語意。

【張佑齊】評論

口譯應該是親口翻譯說給你聽，不過梁先生現在應該不在了