【用戶】Chun Jen Wan
【年級】高二上
【評論內容】翻譯︰李白送友人來到城外，只見青翠山巒橫亙在城外的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。此地一別，即將像蓬草隨風飛轉，到萬里之外去了。天空中的白雲隨風飄浮。象徵友人行蹤不定，遠處夕陽徐徐而下，隱喻對朋友依依借別的心情。送君千里終須一別，和友人馬上揮手告別，頻頻致意，馬兒臨別蕭蕭長鳴，似有無限深情。
【用戶】米娜
【年級】高一上
【評論內容】李白《送友人》(D) 從詩名得知 這是一首送別朋友的詩。(是友人要遠行而不是李白)語譯：青翠的山脈橫臥在城北外，清澈的溪水自城東流繞而過。在此分別後，你就要像那無根的飛蓬般，獨自飄泊到萬里外了。遊子的心意，有如天上的浮雲，流連不忍離去；而朋友分別的情懷，更有如日落西山，既令人感傷，卻又挽留不住。我們在此分手作別。你走了，只聽見馬兒仍不斷悲傷的嘶鳴著。欣賞：古代不比今日─交通發達，通訊方便。朋友相見，是再容易不過了。但在當時，朋友相別，往往便是三、五年見不到面，即使書信往返，也十分耗時，離情的濃稠，由此便可想而知了。「揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴」，朋友的馬，馱他而去；李白的馬，入城而返。就在這一去一返之際，不僅馬上的人，連馬兒也因傷別離而嘶鳴啊！參考資料www.dragonwise.hku.hk/dragonwise/songs/worksheets/c18ws3.doc