問題詳情

三、Übersetzen Sie bitte den folgenden Text ins Chinesische.（25 分）Taiwans Außenministerium sowie Premierminister haben am 8. August die Sanktionengegen die Philippinen für aufgehoben erklärt. Im Anschluss an einen Zwischenfall umeinen von der philippinischen Küstenwache getöteten taiwanischen Fischer im Mai hatteTaiwans Regierung gegen die Philippinen elf Sanktionen auferlegt.Durch die offizielle Entschuldigung eines philippinischen Sondergesandten bei derFamilie des Todesopfers am Donnerstag waren die Forderungen Taiwans an diePhilippinen erfüllt worden. Abigail Valte, eine Sprecherin des Präsidialamtes derPhilippinen, brachte vor Medienvertretern ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass durch dieVorgänge der letzten Tage Spannungen abgebaut worden seien und sich dietaiwanisch-philippinischen Beziehungen normalisieren könnten.Neben der Aufhebung einer Reisewarnung für die Philippinen fing auch TaiwansArbeitsbehörde heute wieder an, Anträge philippinischer Arbeitskräfte zu bearbeiten.代號：10340頁次：4－2

參考答案

答案：A
難度：簡單0.786538
統計：A(409),B(16),C(42),D(11),E(0)

用户評論

【用戶】馬自達

【年級】小六上

【評論內容】吳晟（1944年9月8日—），本名吳勝雄，台灣彰化縣溪州鄉圳寮村人。台灣作家，創作以詩為主，散文為輔。寫作之餘亦從事農事。屏東農業專科學校（現已改制為國立屏東科技大學）畢業後，曾任溪州國中生物科教師，現已退休。寫作之外，兼任靜宜大學中國文學系講師。「寫台灣人、敘台灣事、繪台灣景、抒台灣情」是吳晟的創作主張。他的作品都是從生活體驗中醞釀出來，情境動人，包含深刻的哲理。

【用戶】馬自達

【年級】小六上

【評論內容】陳冠學 (KoarnHack Tarn; 1934年2月1日—)，台灣屏東縣新埤鄉人，台灣師範大學國文系畢業。曾輾轉任教南臺灣各地初、高中及任高雄三信出版社總編輯。1980年代初辭去教職，隱居田園，勤耕雨讀，致力於寫作。除刻苦鑽研中國古代哲學思想、致力文學創作外，也專注功力於臺灣地理變遷、移民拓荒歷史、台語正字聲韻研究。著作有專著《象形文字》、《莊子新傳》、《論語新注》、《莊子宋人考》、《莊子新注》等，短篇小說集《第三者》，散文集《田園之秋》、《父女對話》、《訪草》、《藍色的斷想》、《覺醒》等，以及關於臺灣變遷歷史的《老臺灣》、關於台語研究的《台語之古老與古典》和《高階標準台語字典》（上冊）。其中《田園之秋》(Fields in Autumn) 成為不朽的臺灣散文經典作，被譽為「中國文學史上最光輝燦爛的田園隨筆」，曾榮獲中國時報散文推薦獎(1983)、吳三連文藝獎散文獎(1986)、《讀者文摘》精彩摘刊(1986)、文建會「臺灣文學經典名著30」入選(1999)、塩份地帶臺灣新文學貢獻獎(2003)，並選錄入臺灣各級學校國文教本。

【用戶】Ruonan Chang

【年級】高二下

【評論內容】吳晟他最為人稱頌的文學成就，是在一九七0年代，返鄉任教後二年，開始寫作農民文學與鄉土詩。詩心的關照，吻住了泥土。近百首描寫台灣農民生活。探討農民命運，以及關懷台灣社會變遷的精彩詩篇，量多質佳。也是吳晟詩歌的成熟期。一九八0年又以詩人身份應邀赴美，參加愛荷華大學(Iowa)國際作家工作坊，為訪問作家，為期九個月，文學視野愈發廣闊。 　　他以寫鄉土之情的詩作享譽文壇，在國內曾獲第二屆中國現代詩獎。他的詩以人物貼切和景觀鮮活著稱文字活潑生動，略無陳腔濫調足以証明鄉土文學在藝術上的正面價值和人性體認上的廣泛意義。