問題詳情
21.好的翻譯不應只是直接的語譯，而宜兼顧意義的正確與意境的掌握，同時可以呼應原文的優美。依此標準，以下〈岳陽樓記〉「至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳，岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂何極！」的翻譯，正確的選項是：「至於春氣和暢、陽光明媚的日子，
(A)湖面波平浪靜，山色相互輝映，一片碧綠，廣闊無邊；
(B)沙洲的鷗鳥時而飛翔、時而止息，美麗的魚兒悠然的游來游去；
(C)湖岸的芷草，沙洲的蘭花，洋溢著青春的色彩。
(D)而有時瀰漫的霧氣全部消散，皎潔的月光流瀉千里，
(E)隨波浮動的月光，彷彿是閃耀的黃金，靜靜倒映的月影，就像是沉落的璧玉，漁人的歌聲彼此唱和，這種快樂真是無窮無盡！」
參考答案
答案：B,D,E
難度：困難0.375
統計：A(6),B(7),C(5),D(7),E(8)
用户評論
【用戶】1000
【年級】大二上
【評論內容】(A)應譯為「藍天與湖水相互輝映，一片廣闊的碧綠」，「上下天光」是指湖光與天光。有「山色」一詞是不恰當的。(C)應譯為「岸邊、沙洲上的白芷和汀蘭，香氣濃烈而花葉茂盛」。「郁郁青青」是指「香氣馥烈，枝葉茂盛」。有「青春」一詞是不恰當的。