問題詳情

請閱讀下文,回答 36-37 題
河東人劉白墮者善于釀酒。六月中時暑赫,劉以甖貯酒,曝于日中。經一旬,酒味不動,飲之香美,醉而不易醒。京師朝貴出郡者,遠相餉餽,踰于千里。以其可至遠,號曰「鶴觴」,亦名「騎驢酒」。永熙中,青州刺史毛鴻賓帶酒之任,路中夜逢刼盜,盜飲之皆醉,遂備擒獲,因此復名「擒奸酒」。游俠語曰:「不畏張弓拔刀,唯畏白墮春醪。」(《太平廣記・卷第二百三十三・酒》)
【題組】36.「京師朝貴出郡者,遠相餉餽,踰于千里」,下列哪個選項的語譯最適當?
(A) 京師朝廷顯貴出京赴職,不遠千里攜帶劉白墮釀的酒去送人。
(B) 京師的貴族去郊野訪問,贈禮豐厚,可送到千里之外的地方。
(C) 有人從都郡到京師朝見天子,不遠千里帶劉白墮釀的酒來進獻。
(D) 有人離開都郡到京師拜見貴冑,老遠帶著禮物來,超過千里路。

參考答案

答案:A
難度:簡單0.74
書單:沒有書單,新增

用户評論

【用戶】熊熊讚

【年級】高三下

【評論內容】河東人劉白墮者善于釀酒。六月中時暑赫,劉以甖貯酒,曝于日中。經一旬,酒味不動,飲之香美,醉而不易醒。京師朝貴出郡者,遠相餉餽,踰于千里。以其可至遠,號曰「鶴觴」,亦名「騎驢酒」。永熙中,青州刺史毛鴻賓帶酒之任,路中夜逢刼盜,盜飲之皆醉,遂備擒獲,因此復名「擒奸酒」。游俠語曰:「不畏張弓拔刀,唯畏白墮春醪。」河東人劉白墮擅長釀酒。當盛夏六月,暑氣灼人,他用口小腹大的瓦罐裝酒,放在烈日下暴曬,經過十天以後,罐中的酒味不變,喝起 來非常醇美,若喝醉了則經月不醒。京城裡的中央機構的高官,派往外地做地方官時,這種酒當作贈品而帶到遠方,行程超過千里。 因為傳播得如此之遠因此稱為「鶴觴」,也叫「騎驢酒」。永熙年 間,青州刺史毛鴻賓攜帶這種酒赴任,路上遇到盜賊,盜賊喝了這 種酒,隨即醉倒,都被擒拿歸案,因此這種酒又被叫做「擒奸 酒」。當時在遊俠中間流傳著一句諺語:『不怕對方(指被搶奪者)張 弓使刀,只怕白墮春醪。』」1.劉白墮:北魏時河東人,善於釀酒。2.暑赫:夏天非常炎熱。3.甖:音 一ㄥ,盛酒漿的瓦器,也作「罌」。4.一旬:十天。5.朝貴:有權勢的 朝廷官吏。遠相餉餽,踰于千里:不遠千里帶著劉白墮釀的酒去送人。相:代詞性助詞,此指對方。餉餽:音ㄒㄧㄤˇㄎㄨㄟˋ,贈予 糧食。踰:越過,超過。6.「鶴觴」:因為這酒能夠帶到很遠的地 方,取意於「鶴飛千里」。7.騎驢酒:因為官員可騎驢長途跋涉餽贈 他人,故名。8.醪:音ㄌㄠˊ,混含渣滓的濁酒。