【馬自達】評論

少時好獵文王少時好獵。有一人獻一鷹，文王見之，爪距神爽，殊絕常鷹。故爲獵於雲夢，置網雲布，煙燒張天，毛群羽族，爭噬競搏。此鷹軒頸瞪目，無搏噬之志。王曰：“吾鷹所穫以百數。汝鷹曾無奮意，將欺餘耶？”獻者曰：“若效於雉兔，臣豈敢獻？”俄而，雲際有一物凝翔，鮮白不辨其形。鷹便竦翮而升。矗若飛電；須臾，羽堕如雪，血下如雨，有大鳥堕地，度其兩翅，廣數十里，眾莫能識。時有博物君子曰：“此大鵬雛也。”文王乃厚賞之。

【黃婉如】評論

語譯：楚文王年少時喜愛打獵，有一人獻一鷹給文王，文王見這隻鷹，爪子短悍而神采奕奕，與一般的鷹相當不同。所以文王想試這鷹，就在雲夢之地打獵，並且四處布下了許多網，用煙薰燒，煙霧直升雲天，這時許多獵禽，爭先咬噬競相搏鬥。但是這隻鷹伸長頸子，眼睛直視，完全沒有加入搏噬的意思。文王說：「我的獵鷹可以捕獲數以百計的獵物，但反觀你所獻的鷹竟然完全沒有奮起競搏的意思，你拿這隻鷹來欺騙我嗎？」獻者說：「如果鷹只是用來追捕野雞、兔子的作用，那我那敢來呈獻給君王您呢？」

【李明哲】評論

楚文王少時好獵 ，有一人獻一鷹。丁、文王見之 ，爪短神爽 ，殊絕常鷹，甲、故為獵於雲夢，罝網雲布，烟燒漲天，戊、毛群飛旋 ，爭噬競搏， 獻者曰 : 「若效於雉兔，臣豈敢獻？」乙、此鷹軒頸瞪目 ，遠視雲際，無搏噬之志，丙、王曰 「吾鷹所獲以百數，汝鷹曾無奮意，將欺余耶？」

【毓醨狐】評論

丁甲乙丙戊？