【用戶】ひとりじゃないよ
【年級】高二下
【評論內容】虞美人⑴春花秋月何時了⑵，往事知多少？小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中⑶。雕欄玉砌應猶在⑷，只是朱顏改⑸。問君能有幾多愁⑹？恰似一江春水向東流。[1]註釋譯文詞句註釋⑴虞美人：原為唐教坊曲，後用為詞牌名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峯”等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。⑵了：了結，完結。⑶故國：指南唐故都金陵（今江蘇南京）。⑷雕欄玉砌：即雕花的欄杆和玉石砌成的台階，這裏泛指南唐宮殿。闌，一作“欄”。砌，台階。應猶：一作“依然”。⑸朱顏改：指所懷念的人已衰老，暗指亡國。朱顏，紅顏，年輕的容顏，指美人。一説泛指人。⑹君：作者自稱。能：一作“都”，一作“那”，一作“還”，一作“卻”。[2] [3] [4]白話譯文春花年年開放，秋月年年明亮，時光什麼時候才能了結呢？在過去的歲月裏，有太多令人傷心難過的往事。小樓昨夜又有東風吹來，登樓望月又忍不住回首故國。舊日金陵城裏精雕細刻的欄杆、玉石砌成的台階應該還都在吧，只不過裏面住的人已經換了。要問心中的愁恨有多少，大概就像東流的滔滔春水一樣，無窮無盡。[4]
【用戶】ひとりじゃないよ
【年級】高二下
【評論內容】虞美人⑴春花秋月何時了⑵，往事知多少？小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中⑶。雕欄玉砌應猶在⑷，只是朱顏改⑸。問君能有幾多愁⑹？恰似一江春水向東流。[1]註釋譯文詞句註釋⑴虞美人：原為唐教坊曲，後用為詞牌名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峯”等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。⑵了：了結，完結。⑶故國：指南唐故都金陵（今江蘇南京）。⑷雕欄玉砌：即雕花的欄杆和玉石砌成的台階，這裏泛指南唐宮殿。闌，一作“欄”。砌，台階。應猶：一作“依然”。⑸朱顏改：指所懷念的人已衰老，暗指亡國。朱顏，紅顏，年輕的容顏，指美人。一説泛指人。⑹君：作者自稱。能：一作“都”，一作“那”，一作“還”，一作“卻”。[2] [3] [4]白話譯文春花年年開放，秋月年年明亮，時光什麼時候才能了結呢？在過去的歲月裏，有太多令人傷心難過的往事。小樓昨夜又有東風吹來，登樓望月又忍不住回首故國。舊日金陵城裏精雕細刻的欄杆、玉石砌成的台階應該還都在吧，只不過裏面住的人已經換了。要問心中的愁恨有多少，大概就像東流的滔滔春水一樣，無窮無盡。[4]