【彭文俊】評論
休克（英語：Shock）邏輯（英語：logic）
【rainkate】評論
吐司(純音譯)、滑鼠(純義譯)mouse 原意指老鼠(意思的翻譯，故為意(義)譯)滑鼠取其"鼠"字尾，因為滑鼠長相亦像老鼠。無音譯之概念
【張懷安】評論
(A)滑鼠【滑鼠】一種用於電腦繪圖的指示器。因小巧玲瓏如老鼠，故稱為「滑鼠」。能在電腦螢幕上顯示指標，隨意移動。也稱為「電腦滑鼠」、「電腦鼠」、「小鼠指示器」。(B)休克【休克】醫學上指末梢循環急性衰竭的情況。英語shock的音譯。一般特徵為皮膚蒼白溼冷，血壓降低，嚴重時會導致意識不清，甚至死亡。(C)拷貝【拷貝】原件的複製、複寫或模仿。為英語copy的音譯。(D)邏輯【邏輯】1. 研究思想本質和過程的科學。為英語logic的音譯。參見「理則學」條。2. 合乎一般常情的規律。如：「他的說詞前後矛盾，不合邏輯。」3. 代數上指利用真假關係所處理的方法。參考資料：1. 《教育部重編國語辭典修訂本：滑鼠》（http://dict.revised.moe.edu.tw...