【用戶】Neuneu Chen
【年級】大二上
【評論內容】白居易的《長恨歌》，「漢皇重色思傾國」，你翻譯成「漢朝的皇帝看重女色，想要讓國家翻覆。」那就莫名其妙。因為明明是說唐明皇，怎麼會變成漢朝的皇帝？當皇帝，卻希望讓國家翻覆，更是搞不懂為什麼。那你這兩句就永遠搞不懂。 其實，這裡是用了「借代格」，就是用前代代替後代。作者為是唐朝人，不方便說當代皇帝不光彩的事，所以用漢代代替唐代。準確地解釋，應該是「大唐朝的皇帝看重女色」。而「傾國」真正的意義，是絕色美女。因為這美女，能讓國家翻覆，所以，美女是因，翻覆國家是果。用結果代替原因，也是「借代格」http://tw.myblog.yahoo.com/jw!c_OjjZWRGBbNlFgxHnTV/article?mid=1510