問題詳情

二、Traduzca el siguiente texto al español(50 分) (中央社綜合外電報導)巴拿馬律師事務所莫薩克馮賽卡客戶密件大量曝光,揭露多國權貴名流疑涉利用避稅天堂藏富、逃稅、甚至洗錢,震撼全球。多國政府展開逃漏稅調查,事件如滾雪球般擴大。文件顯示,12 位現任或前任國家領袖,包括被控掠奪國家財產的獨裁者,超過 60 位國家領袖或政治人物的親友也牽連其中,包括俄羅斯總統普丁,其心腹疑涉及洗錢集團,涉及金額高達數十億美元。根據法新社報導,至少 8 名現任及前任中共中央政治局常委的家族成員名列其中,凸顯中共高層財富是個極度敏感的話題。冰島總理甘勞格森(Sigmundur Gunnlaugsson)夫婦涉嫌利用境外公司隱藏數以百萬美元計的投資,甘勞格森告訴媒體說,「我沒有考慮因此辭職,也不會因為此事辭職。」阿根廷新任總統馬克里(Mauricio Macri)和家屬疑透過境外公司涉及洗錢。馬克里撇清說,「操作沒有什麼問題」,且已向稅務機關申報。英國首相卡麥隆的父親伊恩卡麥隆(Ian Cameron)生前曾利用境外投資公司避稅並將財富藏在海外,卡麥隆發言人指出,首相並未持有他父親公司的持股。莫薩克馮賽卡反駁說,40 年來的營運狀況無可挑剔,也從未被指責或被控告涉及刑事不當。目前還不知道何人是文件提供者。德國「南德日報」(Sueddeutsche Zeitung)取得這1150 萬份文件後,和美國華盛頓非營利組織「國際調查記者同盟」(ICIJ)分享,接著國際調查記者同盟與 76 國 107 家媒體機構合作,分析文件長達 1 年。整體而言,資料遭外洩的實體多達 21 萬 4000 家,涉及企業、信託和基金會。文件內容時間可回溯到 1977 年,最近是到去年 12 月。文件形式以電子郵件最多,許多合約和護照影像也曝光。雖然把資產放在境外公司並未違法,但獲得巴拿馬密件的記者說,這些資料可作為權貴隱藏資金、逃漏稅、洗錢、破產制裁、毒品交易與其他犯罪的證據。美國司法部將追查文件是否記載貪污和其他違法行為的證據。法國財稅調查人員將展開初步調查。德國財政部也表示「會著手處理」。

參考答案

答案:B
難度:簡單0.896014
統計:A(61),B(3619),C(100),D(258),E(1)

用户評論

【用戶】Amy Lee

【年級】大二下

【評論內容】函    -主旨、說明、辦法公告-主旨、依據、公告事項(或說明)

【用戶】

【年級】高一下

【評論內容】樓上的大大…你的說明我有點看不明白,可以說詳細點嗎?

【用戶】888

【年級】高三下

【評論內容】公告 依據 都是輕聲+四聲 我想是意思這樣吧