【Vivin Wu】評論

白居易〈杏園中棗樹〉：人言百果中，唯棗凡且鄙。皮皴似龜手，葉小如鼠耳。胡為不自知，生花此園裡。豈宜遇攀翫，幸免遭傷毀。二月曲江頭，雜英紅旖旎。棗亦在其間，如嫫對西子。東風不擇木，吹煦長未已。眼看欲合抱，得盡生生理。寄言遊春客，乞君一迴視。君愛繞指柔，從君憐柳杞。君求悅目艷，不敢爭桃李。君若作大車，輪軸材須此。   語譯：大家都說各種水果中，只有棗子最平凡無奇。皺皺的樹皮就像隻皸裂的手，小小的樹葉就像老鼠耳朵一樣。為什麼這麼沒有自知之明，還在這一片杏花園中開花呢！你的天性本來就不適合別人攀爬賞玩，沒有遭到毀傷，就算你的幸運了。二月的曲江畔，百花盛開，一片春光燦爛。棗樹在其中開花，就好比醜...

【Wei-Zheng Qiu】評論

(A)【出處】《戰國策·趙策一》：『士為知己者死，女為悅己者容，吾其報知氏之讎矣。』 漢·劉向《說苑》:『生我者父母，知我者鮑子也。士為知己者死，而況為之哀乎!』　　【釋義】知己者：了解自己，信用自己的人。指甘願為賞識自己、栽培自己的人獻身。『悅』即喜歡、欣賞的意思，『容』在這里是化妝、打扮的意思。『悅己』就是使自己高興，意為『自己心愛的人』。容：作動詞用，修飾、打扮。知己者：賞識自己的人；悅：使……高興。　　這句話的意思是：女人為懂得欣賞自己、自己心愛的人(這里專指男人)而妝扮自己，使得自己更顯得容光煥發。男人為賞識自己的人而效死。