【馬自達】評論

人有大臭者有一個人，身上會散發出奇特的臭味，其親戚兄弟妻妾知識，無能與居者他的親戚家人和他週遭的朋友，都沒有人可以忍受他的臭味，和他居住在一起或和他來往。(知識：即知之者與識之者，就是指知道他的人和認識他的人)自苦而居海上他自己也很苦惱，就跑到海邊去居住。(有一說是指海上的島)海上人有說其臭者海邊有一個喜歡他的味道的人，(說：同悅：喜歡的意思)晝夜隨之而弗能去整天都跟隨著他，不離開(趕都趕不走~~~~~)(弗能：不能。去：驅離)

【黃婉如】評論

《呂氏春秋．孝行覽．遇合》遇合也無常。說，適然也。若人之於色也，無不知說美者，而美者未必遇也。故嫫母執乎黃帝，黃帝曰：「厲女德而弗忘，與女正而弗衰，雖惡奚傷？」若人之於滋味，無不說甘脆，而甘脆未必受也。文王嗜昌蒲菹，孔子聞而服之，縮頞而食之，三年然後勝之。人有大臭者，其親戚、兄弟、妻妾、知識無能與居者，自苦而居海上。海上人有說其臭者，晝夜隨之而弗能去。說亦有若此者。 《遇合》這整段的白話文意思是在說，君臣之間相遇，彼此能不能契合，其實並沒有常理可循，但彼此之間一定要有好感，才能進一步相處投合融洽。就好像從前有一個人，他的身上總是散發一股惡臭，父母兄弟妻妾朋友都因為被臭到受不了，沒辦法跟他生活在一起。這個人當然覺得很難過很苦惱，因此獨自一人跑去避居在海邊。想不到，他在海邊碰到一個很奇怪的人，偏偏就是很喜歡聞他身上這股臭味，所以天天跟他混在一起，終日追隨不肯離開。這整個典故後來被濃縮成一句成語叫做「逐臭之夫」。喜歡聞這個惡臭的人則被稱為「逐臭之夫」，拿來形容有怪癖的人。