問題詳情

33 〈在梅邊〉的流行歌詞中：「在梅邊落花似雪，紛紛綿綿誰人憐；在柳邊風吹懸念，生生死死隨人願；千年的等待滋味，酸酸楚楚兩人怨；牡丹亭上我眷戀，日日年年未停歇。」是由《牡丹亭‧尋夢》【江兒水】：「偶然間心似繾，梅樹邊。似這等花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。待打併香魂一片，陰雨梅天，阿呀人兒呵，守的個梅根相見。」變化而來，對於二者的關係，下列敘述最正確的是：
(A)前者歌詞中引用後者字句之處，表達了完全相同的情意
(B)前者歌詞中掌握了後者表明女主角願死守梅邊，等待至愛的懸念
(C)前者歌詞中承襲了後者無怨無悔、生死與共的戀愛精神，令人動容
(D)前者歌詞中掌握了後者之疊字修辭特色，給人一脈相承的文化聯想

參考答案

答案：D
難度：適中0.489735
統計：A(209),B(381),C(518),D(1479),E(0) #
個人：尚未作答書單：修辭

用户評論

【蔡旻叡】評論

抱怨完了還是來檢討一下吧...XD 流行歌詞像是在講：「梅樹邊梅花飄落似雪，零亂不停地飄著，誰會替飄落的梅花可憐呢？柳樹邊的風吹著我懸著的思念，是生是死隨人去吧，等待千年的箇中滋味，酸楚中帶著兩人的怨懟；我在牡丹亭中眷戀不已，眷戀經過多少年歲未曾停過。」 「偶然間心似繾，梅樹邊。似這等花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。待打併香魂一片，陰雨梅天，守的個梅根相見。」這是找到的稍微有語譯的內容，沒有很完全的翻譯，但是有翻出個大概，中間有夾雜著字詞解釋：尋來尋去，就看到了那株大梅樹。 繾：纏綿，形容情意深厚，難舍難分。 剎那間杜柳的魂魄便凝聚在這大梅樹上，定格為了一種愛的永恒！...

【疑問老媽】評論

有簡單的說法嗎？只看的懂疊字～

【貼貼樂 （￣︶￣）↗】評論

【一脈相承】

【小宅蛙】評論

 〈在梅邊〉的背景是以後人(且是男性)的立場來表達對《牡丹亭》，故前三者文字皆有不合

【米開朗基羅】評論

王力宏在演唱會說過,當初看到這歌詞,每3個字就要查一次字典...