【Moomin White】評論
郢匠揮斤yǐng jiàng huī jīnㄧㄥˇ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ
【Li-Shueh Yang】評論
《莊子·徐無鬼》莊子送葬，過惠子墓，顧謂從者曰：“郢人堊⑶慢⑷其鼻端，若蠅翼，使匠石斫之。匠石運斤成風，聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰：‘嘗試為寡人為之。’匠石曰：‘臣則嘗能斫之。雖然臣之質死久矣。’自夫子之死也，吾無以為質矣！吾無與言之矣。”[1] 譯文莊子送葬，去惠子墓地的路上，他回過頭來對跟隨的人說：“郢地有一個人把白色粘土塗抹在他的鼻尖上，（粘土薄得）像蒼蠅的翅膀。於是他讓一個叫石的匠人砍削掉這一小白點。匠石聽他的話揮動斧子，快得像一陣風，很快地砍過去，削去鼻尖上的白泥，並且沒有傷到鼻子。郢地的人站在那裡臉色毫無改變。宋元君知道了這件事，找來匠人對他說：‘你再...