【nomi】評論

(C) 《哈姆雷特》澤倫斯基發表演說當中援引英國前首相邱吉爾（Winston Churchill）與文豪莎士比亞（William Shakespeare）的著名談話，他描述自2月24日俄羅斯投下飛彈起，莫斯科大舉入侵國土的13天，烏克蘭人被迫起身反抗，就像當年面臨納粹入侵，英國人在二戰期間的奮力抵抗般，「就像你們曾經不想失去自己的國家一樣，烏克蘭人不想失去我們的國家」。澤倫斯基稱烏克蘭全國上下至今已13天夜寐難寢，並引述邱吉爾1940年經歷「最黑暗的時刻」時，於同個場地發表的著名演講《我們將戰鬥到底》，稱烏克蘭同樣將計代價奮戰到底，「我們絕不會輕易言敗，我們會堅持到最後。我們將在海上作戰，我們將以逐漸壯大的信心在空中作戰，我們將保衛我們的土地，無論代價如何。我們將在海灘上作戰，在樹林裡作戰，在田野裡作戰，在山丘上作戰，在城市街道和村莊作戰」，更補充「我們將在棄土堆上作戰，在卡利米烏斯河和聶伯河畔作戰。我們絕對不投降！」他還援引莎劇「生存或消亡」（to be or not to be）的命題，直言烏克蘭面對的是全世界上最龐大的軍隊之一，而他們的答案是選擇堅決要生存（to be）、要自由（to be free），為此將不計代價奮戰到底，絕不投降亦永不言敗。註: 「生存還是毀滅」（英語：To be, or not to be），是莎士比亞戲劇作品《哈姆雷特》第三幕第一場，哈姆雷特王子一段獨白的第一句前半部，很多人也會用這句來指整段獨白。在王子的演講中，他考慮了死亡與自殺，哀嘆這痛苦又不公的生活，也承認另一種選擇可能會更糟。這段開場白是世界文學、戲劇與音樂作品中常見被引用的一句，整句是：「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題」（To be or not to be, that is the question）。