【vbn0628】評論

翻譯：平原郡有個善治駝背的人。他到處自我吹噓說：“治不好的，一百個人里不過一、二個。” ?有個駝背的人，順著彎曲的身體量長八尺，由頭至腳垂直量高六尺，特地帶著很多錢，請.....

【神山日光Ninko】評論

邯鄲淳   笑林(書名) 收錄故事以及譯文http://onetwosanguo.blogspot.com/2017/04/blog-post.html

【柔】評論

平原人有善治傴者,自云: 「不善,人百一人耳。」有人曲度八尺,直度六尺,乃厚貨求治。曰: 「君 且伏。」欲上背踏之。傴者曰:「將殺我!」曰: 「趣令君直,焉知死事?」 (《笑林》) 平原郡有個善治駝背的人。他到處自我吹噓說:“治不好的,一百個人里不過一、二個。”?有個駝背的人,順著彎曲的身體量長八尺,由頭至腳垂直量高六尺,特地帶著很多錢,請求治療。善治駝背的人說:“請你面朝下躺著吧。”說著就要上背去踩。駝背的人一見驚恐萬分,叫道:“這不是要我的命嗎?”善治駝背的人說:“我只管儘快弄直你的駝背,不管死活。”?=>要提防招搖撞騙者。

【彭健欽】評論

平原人有善治傴者，自云： 「不善，人百一人耳。」有人曲度八尺，直度六尺，乃厚貨求治。曰： 「君 且伏。」欲上背踏之。傴者曰：「將殺我！」曰： 「趣令君直，焉知死事？」 （《笑林》 ）平原郡有個善治駝背的人。他到處自我吹噓說:“治不好的,一百個人里不過一、二個。”?有個駝背的人,順著彎曲的身體量長八尺,由頭至腳垂直量高六尺,特地帶著很多錢,請求治療。善治駝背的人說:“請你面朝下躺著吧。”說著就要上背去踩。駝背的人一見驚恐萬分,叫道:“這不是要我的命嗎?”善治駝背的人說:“我只管儘快弄直你的駝背,不管死活。

【BERT】評論

趣(ㄘㄨˋ)令君直，焉知死事？

【衝！沒有退路！】評論

傴ㄩˇ 駝背、背脊彎曲的。