【陳玟潓】評論

翻譯:和煦的風自南方吹來，吹拂著棗樹的嫩芽。棗樹芽苗日漸茁壯，這是母親的辛苦照料。　　和煦的風自南方吹來，吹拂著已成長的棗樹。母親睿智而善良，而我們七個孩子卻無此善德。　　哪兒有清冷的泉水呢？在浚邑的地面下。有七個孩子需要照料，母親真是辛苦啊。　　模樣美好的黃鳥啊，吐出動人的聲音。生育了七個孩子，卻沒有人能夠慰藉母親的心。

【Celeste】評論

棗樹芽苗日漸茁壯，這是母親的辛苦照料。

【Lin Tzu Hung】評論

4.　荊棘 注音一式　ㄐ｜ㄥ　ㄐ｜ˊ 漢語拼音　ｊ ｎ 　ｊ注音二式　ｊ ｎｇ　ｊ相似詞　 阻礙、障礙 相反詞　多刺的灌木。三國演義˙第三回：「滿地荊棘，黑暗之中，不見行路。」儒林外史˙第四十三回：「還虧得苗子的腳底板厚，不怕巉巖荊棘。」比喻困難、紛亂。後漢書˙卷十七˙馮異傳：「為吾披荊棘，當關中。」五代史平話˙周史˙卷上：「吾披荊棘，共卿等取天下。」比喻小人、讒賊。楚辭˙東方朔˙七諫˙怨思：「行明白而曰黑兮，荊棘聚而成林。」文選˙袁宏˙三國名臣序贊：「思樹芳蘭，剪除荊棘。」比喻憂思、詭計。唐˙孟郊˙擇友詩：「面結口頭交，肚裡生荊棘。」文中未提養育中有困難,錯在荊棘難...

【盧妍蓁】評論

1.凱風自南，吹彼棘心：凱風，南風。夏季一般是吹南風或東南風。古人認為南風有利於農作物的生長。棘心，棘木之心。朱熹《詩經集傳》：「棘，小木，叢生，多刺難長，而心又其稚弱……以凱風比母，棘心比子之幼時。」2.棘心夭夭，母氏劬勞：夭夭，形容樹木枝葉茂盛，枝幹壯實。與《詩經．桃夭》：「桃之夭夭」意思相同。棘心夭夭，是說棘木長大了。我們就如棘木之心那樣漸漸長大了，可是（在我們成長的過程中）母親不知道經歷了多少辛苦勞累。3.凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人：「棘薪」比喻母親把我們這幾個兒子養育長大後，兒子沒有成為棟樑之材，反而成了庶人。因為先秦時期只有庶人才負薪[1]，官宦之家所用的柴草則是向庶人購...