【藍天】評論
翻譯: 我指天為誓，我與君相知相愛，就算到老了也不會變卦。 直到了山崩毀。江水枯竭 ，冬天打起了雷聲，夏天下起了大雪， 天與地都不分了，才敢跟君分開。
【阿斯拉】評論
當初A山盟海誓～共蝦米永遠抹這回～
【Muse】評論
乃 "敢"與君絕
【Lin Pj】評論
【注釋】一、上：指天。上邪：猶言「天啊」。這句是指天為誓。二、相知：相親、相愛。三、命：古與「令」字通，使。這兩句是說，我願與你相愛，讓我們的愛情永不衰絕。四、陵：大土山。這裏的陵，應解釋為「山、山 頭」的意思。五、震震：雷聲。雨雪：降雪。雨，動詞，音同「玉」。六、天地合：天與地合而為一。七、乃敢：才敢。「敢」字是委婉的用語。【譯文】天呀！我願與你相知相惜，讓這樣的深情永無衰絕的一天。除非那高山夷為平地、滔滔江水枯竭；寒冬日響起驚天動地的雷聲，炎夏六月飄落白雪。直到天地合而為一的那一天，才敢與你恩斷情絕！http://www.weide.org.tw/magtxt3/59-mag-014/457-2012-01-03-09-09-39.html