【nomi】評論

(D)男男女女雜居共處，生活淫亂不堪語譯 :  野史氏評論說：東番真是一個奇異的地方！從烈嶼等港口趁著北風航海，一天一夜可到澎湖，又一天一夜可到加老灣，與中國的距離很近。這裡卻有著一群沒有歲月觀念、沒有政府官員、裸身生活、結繩記事的原始民族，不是很奇異嗎？而且這些東番人靠海，卻不以捕魚為生，男女雜處，卻不會淫亂，男女職分互換、住所和埋葬地在一起。整年捕鹿，而野鹿也不會竭盡。若把這些小島的土地面積合起來計算，差不多等於中國一個縣的大小。居民互相照顧生活，沒有曆法和文字卻不覺得不方便，又是多麼的奇異啊！中國南方的倭夷與北方的野蠻民族，都有文字，字跡就像鳥爪痕或者古代篆書，也許是最初有通達事理的人所創制的吧！為何唯獨東番人沒有文字呢？雖然如此，東番人每天吃飽嬉戲，安逸舒適，自得其樂，又何必有通達事理的人呢？東番人就像是上古時代的無懷氏、葛天氏那般，過著淳樸而與世無爭的生活。自從東番人與中國接觸後，漸漸起了羨慕之心，而一些奸巧的漢人又以品質不好的物品欺騙他們，東番人也逐漸懂事，恐怕他們的淳樸的風氣也將會日漸消失。萬曆三十年冬天，倭寇又盤據東番島，東番人及當地商人、漁民都蒙受禍害。金門的沈有容將軍前往征伐，我因恰巧有觀賞海東景觀的興致，隨同前往。擊敗倭寇以後，收兵停船在大員（今臺南市安平區），東番頭目大彌勒率領數十人前來拜見，並獻上鹿肉及酒，欣喜於為他們除害。我親自目睹了東番的民風土情，回來以後，告訴泉州友人陳志齋先生，陳先生認為不可不把它寫出來，所以我就選取東番人風土民情的大概情形記錄下來。