問題詳情

3. 關於外來詞的借進方式,下列各選項兩兩相同的是:
(A)苜蓿、馬力
(B)芬蘭、牛津
(C)拷貝、雞尾酒
(D)鯊魚、迷你裙

參考答案

答案:D
難度:簡單0.7
書單:沒有書單,新增

用户評論

孫璿雅】評論

(A)苜蓿-古大苑语buksuk的音译。(★★)、...

luckyo2021】評論

兩兩相同的答案是(D)鯊魚、迷你裙鯊 魚 shark ➡️「半音+意譯」+類名迷你裙mini skirt ➡️「半音+意譯」+類名 (A)苜蓿➡️ 「音譯」 古大苑語 buksuk     馬力 ➡️ 「意譯」英 horse-power   98.108. 109 考過(B)芬蘭 ➡️「音譯」 瑞典語 Finland    芬蘭的官方語言為芬蘭語 及瑞典語。               芬蘭語 的芬蘭則為 Suomi      牛津➡️「意譯」英 Oxford其地名意義為 Ox (牛)+Ford (較淺的水灘)組成(C)拷貝 ➡️「音譯」英 copy    雞尾酒 ➡️「意譯+類名」英 cocktail→cock(公雞)tail(尾)  關於外來語/外來詞相關的考題,共考了→10次以上更多資料整理,歡迎參考我的私人筆記...